-
1 ликвидировать банду преступников
vУниверсальный русско-немецкий словарь > ликвидировать банду преступников
-
2 ликвидировать
1) эк. liquidare2) ( уничтожить) sopprimere, liquidare* * *несов.liquidare vt, abolire vt, sopprimere vt* * *v1) gener. buttare giù, liquidare, dismettere, gettarsi giti2) econ. abbandonare, mettere in liquidazione3) fin. sciogliere, smantellare, sopprimere -
3 ликвидировать
v1) gener. (etw.) aus der Welt schaffen (что-л.), (etw.) rückgängig mächen (что-л.), abbauen, abschaffen, abwickeln (коммерческое дело), abwickeln (коммерческое дело; тж. перен.), aufarbeiten (задолженность), aufheben, aufheben (банду), ausheben (притон), beheben (напр., недочёты), beheben (недочёты), beseitigen (что-л.), einziehen (напр., должность), liquidieren (что-л.), vernichten (эксплуатацию и т. п.), wozu soviel Aufhebens? (банду), überwinden (последствия войны и т. п.), abstellen2) colloq. totkriegen (бюрократизм и т. п.)3) obs. abbringen4) liter. in Trümmer schlagen (что-л.)5) milit. auflösen, ausheben (напр. диверсионную группу)6) eng. aufräumen7) econ. abwickeln (напр. сделку), begleichen (расчеты), räumen, einziehen (напр. должность), liquidieren (предприятие)8) fin. flüssig machen, in liquide Form verwandeln, liquid machen, tilgen9) st.exch. glattstellen (сделку)10) radio. räumen (короткое замыкание)11) euph. beseitigen (уничтожить, убить)12) oil. verfüllen (путём заполнения; скважину)13) busin. abstellen (недостатки), beheben (дефекты, убытки), rückgängig machen14) S.-Germ. auflassen (что-л.)15) f.trade. einen Schaden beheben, abwickeln (сделку)16) nav. erledigen (противника) -
4 gang
-
5 ausheben
1. * vt1) (поднимая) вынимать; снимать с петель (дверь, и т. п.); отрывать от земли; (подняв) бросить на землю ( на ковёр) ( противника в борьбе)die Ruder flach ausheben — спорт. выносить вёсла плашмя2) подчёркивать, выделять ( место в книге)3) отрывать, выкапывать (ямы, рвы)Schützengräben ausheben — воен. рыть окопы ( траншеи), окапываться4) набирать, вербовать, призывать, мобилизовывать (новобранцев, войска)5) изымать; ликвидироватьVogeleier ( ein Vogelnest) ausheben — захватить яйца в гнезде; разорить гнездоeine Versammlung ausheben — накрыть и арестовать участников собранияeinen Posten ausheben — снять ( захватить, ликвидировать) часового6) австр. вынимать письма ( из почтового ящика)7) разг. см. aushebern2. * vidie Uhr hebt (zum Schlage) aus — часы собираются бить -
6 aufheben
1. * vt1) подниматьeinen Gestürzten aufheben — помочь подняться упавшемуdie Hand aufheben — поднять ( занести) руку2) отменять, упразднять; ликвидировать, устранять, уничтожать; прекращать (что-л. или действие чего-л.); мат. сокращать, (взаимно) уничтожатьdie Belagerung aufheben — снять осадуdie Tafel aufheben — высок. встать из-за стола, закончить обед ( ужин и т. п.), дать знак к окончанию обеда ( ужина и т. п.)ein Verbot aufheben — отменить ( снять) запретdie Verlobung aufheben — расторгнуть помолвку3) вылавливать, ликвидировать ( банду); раскрывать ( заговор)ein Schmugglerversteck aufheben — накрыть притон контрабандистов2. * (sich)2) мат. взаимно уничтожатьсяGewinn und Verlust heben sich ( einander) auf — прибыль и убытки взаимно компенсируются ( уравновешивают друг друга)die Widersprüche heben sich gegenseitig auf — противоречия взаимно нейтрализуются -
7 wozu soviel Aufhebens?
мест.2) спорт. отрыв (в борьбе)3) матем. взаимно уничтожаться, прекращать (что-л. или действие чего-л.)Универсальный немецко-русский словарь > wozu soviel Aufhebens?
-
8 eine Verbrecherbande äusheben
прил.Универсальный немецко-русский словарь > eine Verbrecherbande äusheben
См. также в других словарях:
Эра милосердия (роман) — У этого термина существуют и другие значения, см. Эра милосердия. Эра милосердия Обложка романа «Эра милосердия» Жанр: роман Автор: Аркадий Александрович Вайнер, Георгий Ал … Википедия
Д’Эспань, Жан-Луи-Брижит — Жан Луи Брижит д’Эспань Портрет Ж.Л. д’Эспаня Дата рождения 16 февраля 1769(1769 02 16) Место рождения … Википедия
Жестокость (фильм, 1959) — Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Жестокость (фильм). Жестокость Жанр криминальная драма Режиссёр Владимир Скуйбин Автор сценария Павел Нили … Википедия
Д'Эспань Жан-Луи-Брижит — Жан Луи Брижит д’Эспань 16 февраля 1769 21 мая 1809 Портрет Ж.Л. д’Эспаня Место рождения Ош, департамент Жер Место смерти близ Эсслинга, Австрия … Википедия
Д'Эспань, Жан-Луи-Брижит — Жан Луи Брижит д’Эспань 16 февраля 1769 21 мая 1809 Портрет Ж.Л. д’Эспаня Место рождения Ош, департамент Жер Место смерти близ Эсслинга, Австрия … Википедия
Д’Эспань Жан-Луи-Брижит — Жан Луи Брижит д’Эспань 16 февраля 1769 21 мая 1809 Портрет Ж.Л. д’Эспаня Место рождения Ош, департамент Жер Место смерти близ Эсслинга, Австрия … Википедия
Жан-Луи-Брижит Д’Эспань — 16 февраля 1769 21 мая 1809 Портрет Ж.Л. д’Эспаня Место рождения Ош, департамент Жер Место смерти близ Эсслинга, Австрия … Википедия
Жан-Луи-Брижит Д'Эспань — Жан Луи Брижит д’Эспань 16 февраля 1769 21 мая 1809 Портрет Ж.Л. д’Эспаня Место рождения Ош, департамент Жер Место смерти близ Эсслинга, Австрия … Википедия
Д’Эспань — Д’Эспань, Жан Луи Брижит Жан Луи Брижит д’Эспань 16 февраля 1769 21 мая 1809 Портрет Ж.Л. д’Эспаня Место рождения Ош, департамент Жер Место … Википедия
д’Эспань, Жан-Луи-Брижит — Жан Луи Брижит д’Эспань Портрет Ж.Л. д’Эспаня Дата рождения 16 февраля 1769(1769 02 16) Место рождения Ош, департамен … Википедия
Соловей-Разбойник (фильм) — Соловей Разбойник … Википедия